2月でJUSO Coworking1Fリビングルーム終了し改めて4月から合同会社arukuさんの「コドモワークスペース」が始まることになりました。


(English description is below.)

こんにちは。JUSO Coworkingの深沢です。

この度、JUSO Coworkingの4種類あるスペースのひとつ、1階のリビングルームを終了しドロップインも無期限休止することにしました。
新型コロナウイルスの影響と営業休止が長く続いている中、同じビルの合同会社arukuさまより学校以外の居場所をさがしているこどもたち向けの新事業のお話(コドモワークスペース)があり、そのためにお譲りする方がよいとの結論に至りました。
引き渡しは3月、一方で緊急事態宣言は3月まで続くこととなりましたので現状の通りクローズしたままでの終了とさせていただきます。

なお、今後は3階のブースルーム並びに4階のマンスリー会員向けオフィスルームで営業を続けていきますが、改めて運営体制を整えるため、ドロップイン(一時利用)のサービスは無期限に休止することにします。(毎週水曜夜のバー営業も終了)

2016年の増床から長く親しんでいただいた、思い出がいっぱいの部屋をクローズするのは私たちにとっても寂しいことですが、改めて必要な人に使ってもらえる素敵な場所が生まれる事もあり、運営一同前向きな気持ちです。
そして、今後も月極サービスを中心に引き続きがんばっていきますので、ご理解をお願いいたします。


■ドロップイン回数券をお持ちの方について

すでにお買い求めの回数券をお持ちの方へ。このような運びになりましたこと、ご期待に添えず申し訳ありません。
残った回数券については、以下のふたつの方法で対応いたします。

1. お電話で予約の上、利用する
4階のオフィスルームにはフリープランの方用のデスクがありますので、そちらを電話でご予約の上お使いいただけます。
※回数券が無くなったあとの継続利用はマンスリープランへの入会が必要になります。

2. 払い戻し
残り回数に応じて返金にも対応させていただきます。お電話でご来訪の日時をお伝えいただいた上で、JUSO Coworking4Fへお越しください。


We've decided to close the living room (on the first floor), one of the four spaces at JUSO Coworking, and suspend the drop-in service indefinitely.

While the new coronavirus has been affecting us and we have been out of business for a long time, Aruku, a limited liability company in the same building, told us about a new project (Kodomo Workspace) for children who are looking for a place to live outside of school, and we decided that it would be better to give it up.

The handover of the space will be in March, while the emergency declaration will continue until March, so the space will remain closed as it is now.

We will continue to operate in the booth rooms on the 3rd floor and the office rooms for monthly members on the 4th floor, but we will suspend drop-in services indefinitely in order to reestablish the management system. (The bar will also be closed every Wednesday night.

It's so sad for us to close a room full of memories that has been familiar to us for a long time since the expansion of JUSO Coworking in 2016, but we are also positive that we will have a great place for people who need to use it again.
We would like to ask for your understanding as we continue to focus on our monthly service.

## For Drop-in Coupon Holders ##

To those who have already purchased coupon tickets. We apologize for the inconvenience caused by this situation.
The remaining coupon tickets will be handled in the following two ways.

1. Call and make a reservation
There is a desk for free plan users in the office room on the 4th floor, which you can use after making a reservation by phone.
If you want to continue using the facility after the coupon runs out, you will need to join the Monthly Plan.

2. refund
Refunds are available according to the number of times you have left. Please call and let us know the date and time of your visit, and then come to JUSO Coworking 4F.

[Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)]